1
00:00:03,848 --> 00:00:07,942
_
2
00:00:11,044 --> 00:00:15,926
_
3
00:00:16,059 --> 00:00:22,186
?
4
00:00:34,234 --> 00:00:35,868
[เคาะประตู]
5
00:00:40,198 --> 00:00:41,574
คุณมาเร็ว
6
00:00:51,751 --> 00:00:53,336
[คลายซิป]
7
00:00:55,922 --> 00:01:00,593
กรณีนี้จะช่วยคุณได้
รับมันผ่านศุลกากร
8
00:01:05,264 --> 00:01:06,557
[สแนป]
9
00:01:14,065 --> 00:01:15,899
เรามีความสุขไหม?
10
00:01:15,900 --> 00:01:17,234
เขิน.
11
00:01:17,235 --> 00:01:18,694
เยี่ยมมาก...
12
00:01:18,695 --> 00:01:20,405
เพราะฉันก็มีอันนี้เหมือนกัน
13
00:01:25,785 --> 00:01:28,287
- คุณไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่
14
00:01:28,288 --> 00:01:31,081
ฉันเพิ่งได้มือนี้มา
15
00:01:31,082 --> 00:01:34,126
มันถูกพบบนหลังคา
ในฟาร์มแห่งหนึ่งในรัฐวิสคอนซิน
16
00:01:34,127 --> 00:01:37,963
นั่นก็คือตลาดมืด
บางครั้งคุณก็โชคดี
17
00:01:37,964 --> 00:01:39,715
ใช่ เราจะเอาอันนั้นด้วย
18
00:01:39,716 --> 00:01:41,383
ใช่.
19
00:01:41,384 --> 00:01:44,553
คุณนำสิ่งนี้มาให้ฉันมากกว่านี้
และเอ่อ มันเป็นของคุณ
20
00:01:44,554 --> 00:01:47,598
??
21
00:01:53,104 --> 00:01:54,604
ไบรอัน: ขอโทษ ตัวแทนของรัฐบาลกลาง
22
00:01:54,605 --> 00:01:56,490
ผู้ชายคนนี้เช็คอินเมื่อเช้านี้หรือเปล่า?
23
00:01:56,515 --> 00:01:58,350
เอ่อใช่ ฉันเช็คอินเขาแล้ว
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
24
00:01:58,375 --> 00:02:00,760
- ห้องอะไร?
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]
25
00:02:00,803 --> 00:02:02,803
1423.
26
00:02:02,828 --> 00:02:04,590
ใช่แล้ว ฉันจะต้องพูด
ถึงผู้จัดการของคุณทันที
27
00:02:04,615 --> 00:02:06,033
ไบรอัน: 1423 ไปกันเลย
28
00:02:06,578 --> 00:02:08,493
ผู้ชาย:ออกไป ออกไปตอนนี้
29
00:02:08,671 --> 00:02:11,085
วงโคจรกำลังเคลื่อนตัวขึ้น
30
00:02:12,077 --> 00:02:13,319
วิ่ง
31
00:02:13,344 --> 00:02:14,679
อะไร
32
00:02:16,352 --> 00:02:18,271
เฮ้!
33
00:02:22,275 --> 00:02:23,733
[เสียงลิฟท์]
34
00:02:23,734 --> 00:02:25,236
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
35
00:02:28,448 --> 00:02:31,451
MAN: ขอโทษครับ ห้อง 1423 อยู่ที่ไหน?
36
00:02:40,860 --> 00:02:43,320
FINOLA: มีทางออกอะไรอีกบ้าง
นอกจากล็อบบี้มีไหม?
37
00:02:43,321 --> 00:02:44,404
- ทางออกบริการด้านหลัง...
- ผู้หญิง: เฮ้!
38
00:02:44,405 --> 00:02:45,990
ผู้ชาย: ย้าย!
39
00:02:47,158 --> 00:02:48,700
[ผู้หญิงตะโกน]
40
00:02:48,701 --> 00:02:50,870
ชั้นลอยในร้านอาหาร
41
00:02:54,632 --> 00:02:56,301
MAN [ในระยะไกล]: หยุด! ตัวแทนรัฐบาลกลาง!
42
00:03:01,014 --> 00:03:02,431
เลขที่!
43
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
หยุด!
44
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
...อย่างที่คุณเห็น...
45
00:03:13,193 --> 00:03:15,444
[พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]
46
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
- [เสียงร่างกายดัง]
- [สัญญาณเตือนภัยรถดังขึ้น]
47
00:03:20,776 --> 00:03:22,444
ทิศเหนือ ระดับถนน.
48
00:03:40,253 --> 00:03:43,131
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [ผู้ชายตะโกน]
49
00:03:55,841 --> 00:03:58,636
[การเล่นเพลงประกอบ]
50
00:04:19,834 --> 00:04:23,523
51
00:04:25,799 --> 00:04:29,803
[เสียงเครื่องดนตรี เสียงบี๊บ]
52
00:04:32,089 --> 00:04:33,440
คุณมีอะไร?
53
00:04:33,641 --> 00:04:36,185
ผู้หญิง: คลิกเข้าที่ 200 LDU
ลดลงจาก 460.
54
00:04:37,561 --> 00:04:39,729
[ถอนหายใจ] พยานเหรอ?
55
00:04:39,730 --> 00:04:41,023
ผู้หญิง: ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้
56
00:04:42,566 --> 00:04:44,734
ทีมสถานการณ์อยู่ไกลแค่ไหน?
57
00:04:44,735 --> 00:04:46,402
MAN: นี่เป็นชิ้นเดียวเหรอ?
58
00:04:46,403 --> 00:04:49,615
ฟิโนลา: จนถึงตอนนี้ เรากำลังหวี
โรงแรมอีกต่อไป
59
00:04:51,408 --> 00:04:53,993
ดูเหมือนว่าจะมีเหมือนกัน
คุณสมบัติตามชิ้นที่พบ
60
00:04:53,994 --> 00:04:57,580
ในสนามเศษซาก 707 ในเมืองแมนเชสเตอร์
61
00:04:57,581 --> 00:05:00,042
MAN: มันเป็นสีที่แตกต่าง
แม้ว่า เข้มขึ้น
62
00:05:03,545 --> 00:05:06,005
[รัว]
63
00:05:06,006 --> 00:05:07,508
[เสียงแตกคงที่]
64
00:05:21,789 --> 00:05:23,623
เฮ้.
65
00:05:23,624 --> 00:05:26,877
- ขอบคุณ.
- ฉันเพิ่งดึงภาพวงจรปิด ที่นี่.
66
00:05:26,878 --> 00:05:29,266
คุณเคยเห็นพวกเขามาก่อนหรือไม่?
67
00:05:30,039 --> 00:05:31,274
ไม่
68
00:05:31,892 --> 00:05:34,797
เอาล่ะ ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง
กับ MI-6 และตำรวจสากล
69
00:05:34,822 --> 00:05:36,166
คุณต้องการอะไร
ก่อนที่ฉันจะล้างเซิร์ฟเวอร์?
70
00:05:36,190 --> 00:05:39,095
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ดีทุกอย่าง. ขอบคุณ
- เอาล่ะ.
71
00:05:39,174 --> 00:05:40,717
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
72
00:05:43,154 --> 00:05:44,821
- ผู้หญิง: นี่คือชิงช้าสวรรค์
- ฉันเอง
73
00:05:44,846 --> 00:05:47,347
มีชาวอเมริกัน
เคยเห็นผู้ชายเหล่านี้มาก่อนเหรอ?
74
00:05:47,372 --> 00:05:49,478
- ไม่
- อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
75
00:05:49,503 --> 00:05:51,132
พวกมันควรจะโปร่งใส
76
00:05:51,157 --> 00:05:53,229
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
77
00:05:53,230 --> 00:05:55,211
ความร่วมมือครั้งนี้มีความสำคัญ
สู่ทั้งสองประเทศของเรา
78
00:05:55,257 --> 00:05:58,404
- แต่อย่าประมาทไบรอัน
- ฉันไม่.
79
00:05:58,438 --> 00:06:00,569
แม้จะมีแนวร่วมก็ตาม
ฉันคาดหวังชาวอเมริกัน
80
00:06:00,570 --> 00:06:04,281
ได้รับคำสั่งให้ใส่ของพวกเขา
ความสนใจมาก่อน เช่นเดียวกับที่เรามี
81
00:06:04,282 --> 00:06:08,369
จำไว้ว่า Maddox ดึงเขาออกมา
ของเรือนจำ MP ในอัฟกานิสถาน
82
00:06:08,370 --> 00:06:09,954
เขาจะต้องมีคุณค่า
83
00:06:09,955 --> 00:06:11,497
แต่เขามีปัญหาของตัวเอง
84
00:06:11,498 --> 00:06:13,458
โปรดทราบด้วย
85
00:06:16,253 --> 00:06:18,212
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
86
00:06:18,213 --> 00:06:19,964
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ไบรอัน: ถูกต้อง
87
00:06:19,965 --> 00:06:22,751
เขาทิ้งนาโช่ไว้ในที่เกิดเหตุ
แต่เราได้มันมา
88
00:06:22,776 --> 00:06:23,937
คนซื้อก็หนีไป
89
00:06:23,962 --> 00:06:25,719
ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร กำลังอัพโหลดของ Finola
90
00:06:25,720 --> 00:06:27,777
วิดีโอถึงเราและ MI-6 ในขณะนี้
91
00:06:27,802 --> 00:06:30,411
โอเค ฉันจะตรวจสอบมัน
92
00:06:31,871 --> 00:06:35,147
พวกเขาไม่สามารถทำงานได้
สำหรับชาวรัสเซียหรือชาวจีน
93
00:06:35,215 --> 00:06:36,748
เราจับตาดูตัวแทนของพวกเขา
94
00:06:36,773 --> 00:06:38,116
ให้ฉันลองติดตามพวกเขาผ่าน
95
00:06:38,141 --> 00:06:40,162
some of the other intelligence agencies.
96
00:06:40,187 --> 00:06:43,654
แล้วฟีโนล่าเป็นยังไงบ้าง?
97
00:06:43,655 --> 00:06:46,824
เห็นได้ชัดว่า
เธอกำลังตกหลุมรักฉัน
98
00:06:46,825 --> 00:06:48,492
และพยายามทำให้มันเป็นมืออาชีพ
99
00:06:48,493 --> 00:06:50,494
โอเค คัดลอกอันนั้น งดงามมาก
100
00:06:50,495 --> 00:06:53,539
- มันจะได้ผลเหรอ?
- เธอกำลังลงตัวแล้ว
101
00:06:53,540 --> 00:06:55,499
ฉันยังไม่แน่ใจ
เธออิ่มท้องแล้ว
102
00:06:55,500 --> 00:06:57,459
ฉันรู้ว่าพ่อของเธอคือจอร์จ โจนส์
103
00:06:57,460 --> 00:06:58,752
แต่เราอยู่ไกลมาก
จากห้องปฏิบัติการฟิสิกส์
104
00:06:58,753 --> 00:07:00,130
เราจะเห็น.
105
00:07:03,008 --> 00:07:04,634
- Ready to go?
- ใช่.
106
00:07:08,638 --> 00:07:10,973
- บอย: แม่?
- ผู้หญิง: ใช่ไหม?
107
00:07:10,974 --> 00:07:14,251
ฉันเห็นในอินเทอร์เน็ตที่นั่น
คนเหล่านี้อยู่ที่คณะละครสัตว์หรือไม่
108
00:07:14,252 --> 00:07:18,005
ผู้เดินบนเชือกรัด
และพวกเขาไม่มีตาข่าย
109
00:07:18,006 --> 00:07:20,257
- นั่นอันตรายจริงๆ
- [ฉาบกริ๊ง]
110
00:07:20,258 --> 00:07:23,385
และคุณก็รู้ว่าคนเหล่านั้นฝึกซ้อม
เพื่อสิ่งนั้นทั้งชีวิตของพวกเขาหรือ?
111
00:07:23,386 --> 00:07:25,846
คุณ...คุณต้องจริงๆ
ทำสิ่งนั้นให้เก่งถ้า...
112
00:07:25,847 --> 00:07:29,433
[ไอ] ...ถ้าคุณจะ...
113
00:07:29,434 --> 00:07:31,519
- ถ้าคุณ... ถ้าคุณจะ...
- [กริ๊งยังคง]
114
00:07:31,520 --> 00:07:34,231
[ไอ]
115
00:07:48,787 --> 00:07:52,040
[กริ๊ง]
116
00:08:24,823 --> 00:08:27,617
[ปลดเข็มขัดนิรภัย]
117
00:08:55,492 --> 00:09:00,521
เมื่อสัมผัสเศษซาก 231b
เซตย่อยของประเภท 34
118
00:09:00,550 --> 00:09:02,782
วัตถุนั้นดูเหมือนจะผ่านไป
119
00:09:02,830 --> 00:09:07,157
ประมาณ 14 เรื่อง
ของสารอนินทรีย์
120
00:09:07,182 --> 00:09:09,588
เธอกระทบกระเทือนในห้องบอลรูมของโรงแรม
121
00:09:09,589 --> 00:09:11,632
ส่งผลให้เธอเสียชีวิต
122
00:09:11,633 --> 00:09:13,509
เรื่อง...
123
00:09:13,510 --> 00:09:15,929
[ถอนหายใจ]
124
00:09:17,014 --> 00:09:19,432
เธอคือคาร์ลอตต้า ออร์ลอฟ
125
00:09:19,433 --> 00:09:23,603
33 คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวลูกสอง
126
00:09:25,147 --> 00:09:27,523
ครอบครัวได้รับแจ้งแล้ว
127
00:09:27,524 --> 00:09:31,318
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพได้จัดประเภทใหม่แล้ว
การตายของเธอเป็น...
128
00:09:31,319 --> 00:09:36,116
บังเอิญเจอกัน
กับอาการบาดเจ็บของเธอ
129
00:09:37,993 --> 00:09:39,578
[เสียงโทรศัพท์]
130
00:09:41,621 --> 00:09:44,999
ฟิโนลา: เฮ้ เรามีกิจกรรมเศษซากใหม่
ดึงมันขึ้นมาได้ไหม?
131
00:09:45,000 --> 00:09:47,376
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
132
00:09:47,377 --> 00:09:49,421
[เสียงเครื่องยนต์ไอพ่น]
133
00:09:52,632 --> 00:09:54,133
ทำไมเราถึงหันมา?
134
00:09:54,134 --> 00:09:56,719
เพิ่งมีรายงานเหตุการณ์ใหม่เข้ามา
135
00:09:56,720 --> 00:09:58,721
เรากำลังเปลี่ยนเส้นทางไปแคนซัส
136
00:09:58,722 --> 00:10:00,182
โดดเด่น.
137
00:10:02,726 --> 00:10:05,227
ทำไมคุณยังทำงานอยู่?
138
00:10:05,228 --> 00:10:07,982
คุณคิดอย่างไร
รายงานของเราเสร็จแล้วใช่ไหม ไบรอัน?
139
00:10:08,007 --> 00:10:09,441
ไบรอัน: มีคนอื่นทำหรือเปล่า?
140
00:10:11,210 --> 00:10:13,128
โอ้! โอ้.
141
00:10:13,153 --> 00:10:15,405
เอาล่ะติดตามผลงานที่ดีต่อไป
142
00:10:18,575 --> 00:10:20,702
คุณเอาของเหล่านั้นจากโรงแรมมาเหรอ?
143
00:10:22,245 --> 00:10:23,871
ทำไมคุณทำเช่นนี้?
144
00:10:23,872 --> 00:10:26,248
ฉันอยากจะแน่ใจว่าคนดี
ได้รับเทคโนโลยีนี้
145
00:10:26,249 --> 00:10:28,250
ก่อนใครอื่น
146
00:10:28,251 --> 00:10:31,045
ฉันกลับมาจากอัฟกานิสถาน
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
147
00:10:31,116 --> 00:10:34,026
ฉันจะไม่เป็นนักบัญชี
148
00:10:34,051 --> 00:10:35,667
ฉันจะไม่ขายรถจี๊ป
149
00:10:35,692 --> 00:10:37,384
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรักษามะเร็งได้
150
00:10:37,385 --> 00:10:40,179
นี่ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
วิธีการบริจาคของฉัน
151
00:10:40,180 --> 00:10:42,098
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?
152
00:10:42,099 --> 00:10:47,061
ฉันเชื่อว่าเทคโนโลยีนี้
ถ้าเข้าใจถูกต้องแล้ว
153
00:10:47,062 --> 00:10:50,773
สามารถขจัดความอดอยาก รักษาโรคภัยไข้เจ็บได้
154
00:10:50,774 --> 00:10:52,566
ฉันคิดว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่
155
00:10:52,567 --> 00:10:54,944
จะเปลี่ยนอย่างแน่นอน
หลักสูตรของมนุษยชาติ
156
00:10:54,945 --> 00:10:59,406
และอยู่ในมือของคนผิด
มันอาจเป็นจุดสิ้นสุดของมนุษยชาติ
157
00:10:59,407 --> 00:11:03,077
คุณไม่คิดว่าจะมี
เหตุผลที่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเหรอ?
158
00:11:03,078 --> 00:11:05,418
ฉันหมายถึงมีดาวนับพันล้านดวง
159
00:11:05,443 --> 00:11:06,455
ดาวเคราะห์หลายพันล้านดวง
160
00:11:06,456 --> 00:11:11,627
อัตราต่อรองที่ว่าเศษซากนี้
พบว่าเราเป็นไปไม่ได้
161
00:11:11,628 --> 00:11:13,500
นั่นคืองานคุณรู้ไหม
162
00:11:14,953 --> 00:11:16,775
เป็นไปไม่ได้.
163
00:11:16,800 --> 00:11:18,259
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม
164
00:11:18,260 --> 00:11:21,762
แต่พ่อของฉันเป็นนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์คนแรก
165
00:11:21,763 --> 00:11:24,265
ที่จะบอกความจริง
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาพบ
166
00:11:24,290 --> 00:11:26,649
และเมื่อเขาเห็นกล้องโทรทรรศน์ฮับเบิลทั้งหมด
167
00:11:26,696 --> 00:11:28,268
ภาพยานอวกาศที่อับปาง
168
00:11:28,305 --> 00:11:30,813
ซึ่งน่าทึ่งมาก
169
00:11:30,814 --> 00:11:32,898
เมฆเศษซากนั้นใหญ่มาก
170
00:11:32,899 --> 00:11:36,236
และเมื่อชิ้นส่วนเหล่านั้น
ในที่สุดก็เริ่มมาถึง...
171
00:11:38,655 --> 00:11:41,490
เขาคือคนที่พูดได้ดีที่สุด
172
00:11:41,491 --> 00:11:44,118
เขาบอกว่า...
173
00:11:44,119 --> 00:11:47,414
ในที่สุดมันก็ทำให้เขาเชื่ออีกครั้ง
174
00:11:50,125 --> 00:11:54,588
ฉันพบว่ามันปลอบโยนไม่น่ากลัว
175
00:11:56,673 --> 00:11:59,467
บางทีมันอาจจะอยู่ในเลือดของฉัน
176
00:12:02,137 --> 00:12:04,763
อย่างน้อยเขาก็ได้รับโอกาส
เพื่อดูว่ามันมาถึงที่นี่
177
00:12:04,764 --> 00:12:06,308
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
178
00:12:08,685 --> 00:12:10,102
ก็...
179
00:12:10,103 --> 00:12:12,354
ฉันไม่รู้ว่าเดบริสเจอพวกเราหรือเปล่า
180
00:12:12,355 --> 00:12:14,983
หรือถ้ามันได้รับการช่วยเหลือที่นี่อย่างใด
181
00:12:16,945 --> 00:12:19,154
แต่สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ได้ให้ของขวัญแก่เรา
182
00:12:21,698 --> 00:12:23,867
และฉันก็รู้อย่างหนึ่ง
ที่โลกต้องการมัน
183
00:12:27,162 --> 00:12:29,788
เขาคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่เหรอ?
184
00:12:29,789 --> 00:12:31,333
รองเท้าใหญ่เพื่อเติมเต็ม
185
00:12:34,294 --> 00:12:37,422
ฉันไม่ได้รับงานนี้
เพราะนามสกุลของฉัน
186
00:12:38,215 --> 00:12:40,549
ฉันเชื่ออย่างนั้น
187
00:12:40,550 --> 00:12:43,219
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
188
00:12:43,220 --> 00:12:46,306
ฉันจะส่งรายงานให้
และไปเปลี่ยน
189
00:12:55,186 --> 00:12:56,661
- ไบรอัน: ทอมเหรอ?
- ใช่.
190
00:12:56,686 --> 00:12:58,716
ฟิโนลา: ฟิโนลา โจนส์, ไบรอัน เบเนเวนติ
191
00:12:58,741 --> 00:13:01,943
ทอม: ชาวนาพบเธอแล้ว PD ในพื้นที่
โทรหาเอฟบีไอ พวกเขาโทรหาเรา
192
00:13:01,968 --> 00:13:04,626
เราคิดว่าเธอคือคนที่หายไป
ที่โทรมาเมื่อคืนนี้
193
00:13:04,651 --> 00:13:06,314
เอมี่ มอร์ริสัน.
194
00:13:06,339 --> 00:13:08,134
เรายังไม่พบเศษซากเลย
195
00:13:08,159 --> 00:13:10,562
- ไบรอัน: คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
- ทอม: ไม่มีอะไรที่ฉันไม่ต้องทำ
196
00:13:17,254 --> 00:13:19,004
ฟิโนลา: โอ้...
197
00:13:19,005 --> 00:13:21,674
[การคลิกเครื่องดนตรี]
198
00:13:21,675 --> 00:13:23,843
ฟิโนลา: ว้าว.
199
00:13:33,103 --> 00:13:36,063
- นั่นเป็นเรื่องใหม่
- ฟิโนลา: เหลือเชื่อ
200
00:13:36,064 --> 00:13:39,108
ไบรอัน: มันเหมือนกับว่าเธอกำลังทำอยู่
some of the Debris attributes.
201
00:13:39,109 --> 00:13:42,236
เธอกำลังท้าทายแรงโน้มถ่วง
202
00:13:42,237 --> 00:13:45,656
บางทีการยักย้าย
สนามไฟฟ้าของโลก
203
00:13:45,657 --> 00:13:47,825
ใช่. การลอยตัวของแม่เหล็กบางชนิด
204
00:13:47,826 --> 00:13:50,703
เธอกำลังตอกบัตรเข้า
บนลาการีด้วยความเร็ว 4.5
205
00:13:50,704 --> 00:13:53,372
เราไม่รู้ว่าเธอตายเมื่อไหร่
มันอาจจะสูงกว่านี้ก็ได้
206
00:13:53,373 --> 00:13:56,125
วันสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ของการเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ?
207
00:13:56,126 --> 00:13:58,585
เรามีกิจกรรมที่นี่เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
208
00:13:58,586 --> 00:14:00,207
ไบรอัน: ลมพัดพาเธอไป
ที่นี่จึงไม่มีการบอก
209
00:14:00,232 --> 00:14:01,922
ที่เธอติดต่อกับมัน
210
00:14:01,923 --> 00:14:03,257
มาสแกน SAT กันดีกว่า
211
00:14:03,258 --> 00:14:05,384
และดูว่ามันจะขึ้นมาหรือไม่
พร้อมลายเซ็นใดๆ
212
00:14:05,408 --> 00:14:07,102
- คุณได้รับมัน.
ไบรอัน: ฉันจะโทรหาทีม
213
00:14:07,127 --> 00:14:08,610
และจัดตั้งห้องปฏิบัติการ
214
00:14:08,635 --> 00:14:12,225
-มันไม่พัดไปทางนั้น.
- อะไร?
215
00:14:12,404 --> 00:14:15,512
ลมก็ไม่พัด.
ในทิศทางที่เธอกำลังเคลื่อนไหว
216
00:14:20,316 --> 00:14:22,777
??
217
00:14:52,140 --> 00:14:54,142
??
218
00:15:38,967 --> 00:15:40,316
ทำไมคุณถึงยิ้มเยาะฉันล่ะไบรอัน?
219
00:15:40,341 --> 00:15:42,009
เพราะฉันคิดถึงคุณ ชารอน
220
00:15:42,034 --> 00:15:43,512
ศพทั้งหมดอยู่ในนั้นเหรอ?
221
00:15:55,207 --> 00:15:56,708
[เสียงโทรศัพท์]
222
00:15:58,578 --> 00:16:00,375
รายงานของตำรวจ.
223
00:16:00,478 --> 00:16:04,382
เอ่อ มีรายงานว่าสองคนหายไป
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา
224
00:16:04,383 --> 00:16:06,592
แล้วอะไรเชื่อมโยงพวกเขา?
225
00:16:06,593 --> 00:16:09,428
เอ่อ...ไม่มีอะไร
226
00:16:09,429 --> 00:16:13,057
ไม่มีเพื่อนร่วมทางกัน
พวกเขาไม่ได้ทำงานร่วมกัน
227
00:16:13,058 --> 00:16:15,644
สิ่งเดียวก็คือ
พวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ในวิชิต้า
228
00:16:24,403 --> 00:16:26,655
??
229
00:16:37,916 --> 00:16:42,086
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
ไม่มีชีพจร ไม่มีการเต้นของหัวใจ
230
00:16:42,087 --> 00:16:43,796
เซลล์ของพวกมันกำลังทำงาน
231
00:16:43,797 --> 00:16:46,591
มีการทำงานของสมอง
ซิงโครไนซ์กันอย่างมาก
232
00:16:46,592 --> 00:16:49,468
แม้หลังจากการหยุดแล้วก็ตาม
ของการไหลเวียนของเลือดในสมอง
233
00:16:49,469 --> 00:16:51,304
พวกเขากำลังประมวลผลอยู่
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
234
00:16:51,305 --> 00:16:53,639
ถูกระบายออกจากพวกเขา
ศักยภาพในการทำงานของกล้ามเนื้อ
235
00:16:53,640 --> 00:16:56,100
- พวกเขาไม่มีแรงกระตุ้น
- พวกเขารู้ตัวไหม?
236
00:16:56,101 --> 00:16:58,144
ชารอน: ถ้าเป็นเช่นนั้น
หรือไม่สามารถสื่อสารได้
237
00:16:58,145 --> 00:16:59,812
หรือพวกเขาไม่ต้องการ
238
00:16:59,813 --> 00:17:02,815
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอนก็คือ
พวกมันกำลังเสื่อมโทรมอย่างรวดเร็ว
239
00:17:02,816 --> 00:17:04,609
เราอาจสูญเสียพวกเขาไป
240
00:17:04,610 --> 00:17:06,777
ก่อนที่คุณจะพบเศษซาก
ที่ทำให้เกิดสิ่งนี้
241
00:17:06,778 --> 00:17:09,363
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
242
00:17:09,364 --> 00:17:12,576
พวกเขาพบรถของเอมี่ มอร์ริสัน
243
00:17:17,789 --> 00:17:21,126
ฟิโนลา: พบศพแล้ว
สามไมล์ทางนั้น
244
00:17:26,465 --> 00:17:28,133
ไม่มีอะไร.
245
00:17:34,014 --> 00:17:36,516
ขออนุญาต.
มีอะไรนอกเหนือจากสาขาเหล่านี้ที่นี่?
246
00:17:36,517 --> 00:17:37,850
ฟิลด์เพิ่มเติม
247
00:17:37,851 --> 00:17:40,520
อะไรผ่านไปแล้วไอ้ตลก?
248
00:17:40,521 --> 00:17:44,357
มีห้างสรรพสินค้าแถบ
นั่นคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
249
00:17:44,358 --> 00:17:45,526
ไบรอัน.
250
00:17:48,529 --> 00:17:52,073
ผมขอรายชื่อทั้งหมดครับ
การติดต่อในกรณีฉุกเฉินของเหยื่อ
251
00:17:52,074 --> 00:17:54,825
ผู้ชายชื่อ เจมส์ แวนเดเบิร์ก
252
00:17:54,826 --> 00:17:57,328
เป็นคนเดียวที่มีครอบครัว
ยังไม่ได้ตอบกลับ
253
00:17:57,329 --> 00:17:59,872
เฮ้ เรามารับเอมี่ มอร์ริสันทางกล้องวงจรปิดแล้ว
254
00:17:59,873 --> 00:18:02,501
จากร้านสะดวกซื้อที่ห่างออกไปหกไมล์
255
00:18:07,714 --> 00:18:09,507
ไบรอัน: นั่นคือลูกชายของเธอเหรอ?
256
00:18:09,508 --> 00:18:11,217
ฟิโนลา: ไม่ เธอไม่ทำ
มีลูกเลย
257
00:18:11,218 --> 00:18:13,845
- ไบรอัน: แล้วนั่นใครล่ะ?
- ให้ฉันดู.
258
00:18:15,681 --> 00:18:18,057
ไบรอัน: ทอม เอา APB ออกไป
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
259
00:18:18,058 --> 00:18:20,393
- เพื่อตามหาเด็กคนนั้น
- เอาล่ะ.
260
00:18:20,394 --> 00:18:22,313
ไบรอัน: มาเช็คอินกันเถอะ
ในครอบครัวแวนเดเบิร์ก
261
00:18:40,372 --> 00:18:42,040
นางแวนเดเบิร์ก?
262
00:18:46,420 --> 00:18:47,754
ไบรอัน...
263
00:19:16,617 --> 00:19:17,783
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
264
00:19:17,784 --> 00:19:19,785
ดร.ชารอน บันดาริ กรุณา
265
00:19:19,786 --> 00:19:21,954
ใช่ นั่นคือเจ้าหน้าที่ฟิโนล่า โจนส์
266
00:19:21,955 --> 00:19:24,791
บอกเธอว่ามันเร่งด่วน ใช่ ฉันจะถือ
267
00:19:25,626 --> 00:19:29,295
ชารอน? ฉันเอง.
เราต้องการทีมแพทย์
268
00:19:29,296 --> 00:19:31,673
เราพบภรรยาของคุณแวนเดเบิร์กแล้ว
269
00:19:36,136 --> 00:19:38,180
??
270
00:19:45,312 --> 00:19:47,773
??
271
00:19:59,660 --> 00:20:01,119
[การทดสอบเครื่องดนตรี]
272
00:20:06,166 --> 00:20:07,376
ฟิโนลา: ไบรอันเหรอ?
273
00:20:21,348 --> 00:20:23,349
ไบรอัน: มีงานชิ้นนี้ในมิสซูรี
274
00:20:23,350 --> 00:20:25,142
ทะเลสาบโอซาร์กระเหยไป
275
00:20:25,143 --> 00:20:26,811
มันมีขนาดประมาณเดียวกัน
276
00:20:26,812 --> 00:20:28,479
มีคุณสมบัติเหมือนกันหลายอย่าง
277
00:20:28,480 --> 00:20:31,066
แต่อันนี้อยู่ต่ำกว่าลาการีมาก
278
00:20:34,152 --> 00:20:35,654
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง
279
00:20:38,198 --> 00:20:39,616
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
280
00:20:45,205 --> 00:20:46,832
ไบรอัน.
281
00:20:48,333 --> 00:20:50,376
นั่นคือเด็กผู้ชายที่อยู่ในรถ
กับเอมี่ มอร์ริสัน
282
00:20:50,377 --> 00:20:53,672
This is his house.
ทำไมเขาถึงอยู่ในรถของเธอ?
283
00:20:55,340 --> 00:20:57,008
มีน้องสาว.
284
00:21:08,729 --> 00:21:10,187
ไม่
285
00:21:10,188 --> 00:21:13,566
เด็กชายชื่อคีแรน แวนเดเบิร์ก
286
00:21:13,567 --> 00:21:16,861
น้องสาวของเขาคือ อิสลา แวนเดเบิร์ก
เธออายุประมาณ 15 ปี
287
00:21:16,862 --> 00:21:18,112
พบเธอ.
288
00:21:18,113 --> 00:21:20,281
นำชื่อเหล่านี้ไปให้ PD ในพื้นที่
289
00:21:20,282 --> 00:21:22,284
โรงเรียนประจำมัวร์ฮิลล์
290
00:21:22,868 --> 00:21:25,244
นี่คือใบแจ้งค่าเล่าเรียน
291
00:21:25,245 --> 00:21:28,707
- นี่อยู่ห่างออกไปเจ็ดไมล์
- ฮะ.
292
00:21:29,916 --> 00:21:33,419
ทำไมเธอถึงไปขึ้นเครื่อง
โรงเรียนที่อยู่ใกล้บ้านมากเหรอ?
293
00:21:33,420 --> 00:21:35,045
รอรอรอ ฉันไม่เข้าใจ.
294
00:21:35,046 --> 00:21:36,589
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
295
00:21:36,590 --> 00:21:38,591
FINOLA: เอ่อ เรายังไม่แน่ใจ
296
00:21:38,592 --> 00:21:40,906
แต่เรามีสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ผู้คนคอยดูแลพวกเขา
297
00:21:40,931 --> 00:21:42,595
อิสลา เราสิ้นหวังแล้ว
298
00:21:42,596 --> 00:21:44,430
พยายามค้นหา
คีแรน น้องชายคนเล็กของคุณ
299
00:21:44,431 --> 00:21:47,083
คุณช่วยบอกข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับเขาให้เราหน่อยได้ไหม
300
00:21:47,108 --> 00:21:49,393
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
301
00:21:49,394 --> 00:21:52,731
พี่ชายของฉันเสียชีวิตเมื่อเจ็ดเดือนก่อน
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์
302
00:21:54,941 --> 00:21:56,234
อะไร
303
00:22:10,290 --> 00:22:13,668
สวัสดี. คุณสบายดีไหม?
304
00:22:16,129 --> 00:22:17,963
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
305
00:22:17,964 --> 00:22:20,300
เธออยู่ข้างในเหรอ?
306
00:22:22,260 --> 00:22:24,930
มากับฉันฉันจะพาคุณเข้าไป
307
00:22:26,139 --> 00:22:27,849
ไม่เป็นไร.
308
00:22:32,938 --> 00:22:35,481
[ฉาบกริ๊ง]
309
00:22:35,482 --> 00:22:37,983
- คีรัน: แม่?
- ใช่ที่รัก?
310
00:22:37,984 --> 00:22:41,612
ฉันเห็นในอินเทอร์เน็ตที่นั่น
คนเหล่านี้อยู่ที่คณะละครสัตว์หรือไม่
311
00:22:41,613 --> 00:22:45,127
ผู้เดินบนเชือกรัด
และพวกเขาไม่มีตาข่าย
312
00:22:45,190 --> 00:22:48,299
ผู้หญิง: ว้าว นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว
313
00:22:57,632 --> 00:23:00,885
??
314
00:23:05,258 --> 00:23:07,993
_
315
00:23:10,746 --> 00:23:12,814
เฮ้ ทีมงานมาแล้ว
316
00:23:14,610 --> 00:23:16,570
บัดนี้เราจึงกล่าวว่าเศษซาก
317
00:23:16,595 --> 00:23:19,779
ดึงร่างของเขาขึ้นจากพื้น
และเพิ่มเนื้อเข้าไปในกระดูกของเขาหรือ?
318
00:23:22,031 --> 00:23:24,242
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
319
00:23:24,983 --> 00:23:26,352
คุณรู้ได้อย่างไร?
320
00:23:28,162 --> 00:23:30,665
เขาถูกเผา
321
00:23:46,055 --> 00:23:48,850
มันอยู่ข้างนอกนั่น แจ็ค พลาดไม่ได้แล้ว
322
00:23:49,726 --> 00:23:53,354
??
323
00:24:46,991 --> 00:24:48,784
แม่.
324
00:24:48,785 --> 00:24:51,746
[ไม่มีเสียงสนทนา]
325
00:24:52,413 --> 00:24:54,123
??
326
00:25:05,969 --> 00:25:09,805
ISLA: ไม่กี่วันก่อน แม่ของฉัน
และพ่ออยากให้ฉันกลับบ้าน
327
00:25:09,806 --> 00:25:11,139
พวกเขาบอกว่ามีบางอย่างจะให้ฉันดู
328
00:25:11,140 --> 00:25:13,601
บางสิ่งที่ฉันไม่อยากเชื่อ
329
00:25:14,644 --> 00:25:18,647
เธอมีความสุข เบิกบานใจ
330
00:25:18,648 --> 00:25:21,817
เธอไม่ได้เป็นแบบนั้นมานานแล้ว
331
00:25:21,818 --> 00:25:24,821
ไม่ใช่ตั้งแต่ที่ Kieran เสียชีวิต
332
00:25:26,030 --> 00:25:29,199
แล้ว...วันรุ่งขึ้น
333
00:25:29,200 --> 00:25:31,326
ฉัน-ฉันได้รับข้อความว่าฉันไม่ควรมา
334
00:25:31,327 --> 00:25:34,162
ยืนยันว่าฉันไม่ทำ
335
00:25:34,163 --> 00:25:35,664
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
336
00:25:35,665 --> 00:25:37,542
คุณบอกว่าคุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.
337
00:25:42,630 --> 00:25:44,172
ทำไมคุณถึงไปโรงเรียนประจำ
338
00:25:44,173 --> 00:25:46,342
นั่นอยู่ใกล้บ้านคุณมากเหรอ?
339
00:25:51,014 --> 00:25:54,016
ตามหลังพี่ชาย เอ่อ...
340
00:25:54,017 --> 00:25:57,853
แม่ของฉันไม่สามารถ... เอาชนะมันได้
341
00:25:57,854 --> 00:26:00,814
เราทะเลาะกันบ่อยมาก
342
00:26:00,815 --> 00:26:02,316
เหมือนกับตลอดเวลา
343
00:26:03,818 --> 00:26:06,320
เราไปบำบัดพวกเราทุกคน
344
00:26:07,405 --> 00:26:10,532
ฉันจึงตัดสินใจว่ามันคงจะดีที่สุด
345
00:26:10,533 --> 00:26:12,994
ถ้าฉันออกจากบ้านไปสักพัก
346
00:26:14,829 --> 00:26:17,205
ฉันบอกแม่ว่า...
347
00:26:17,206 --> 00:26:19,875
ว่าถ้าเธอไม่รับ
พี่ชายของฉันไปปั๊มน้ำมัน
348
00:26:19,876 --> 00:26:21,835
เพื่อรับขนมในวันนั้น
349
00:26:21,836 --> 00:26:23,712
พวกเขาคงไม่เป็นเช่นนั้น
กำลังขับรถไปตามถนนสายนั้น
350
00:26:23,713 --> 00:26:25,673
เมื่อคนเมาแล้วขับชนพวกเขา
351
00:26:27,050 --> 00:26:29,010
พี่ชายของฉันคงไม่ตาย
352
00:26:31,888 --> 00:26:33,181
ขออนุญาต.
353
00:26:41,064 --> 00:26:44,066
ฟิโนลา: ฉันรู้ว่าความเศร้าโศกคืออะไร
สามารถทำกับบุคคลได้
354
00:26:44,067 --> 00:26:46,860
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ...
355
00:26:46,861 --> 00:26:51,157
คนเดียวใช่ไหม? ใช่.
356
00:26:54,243 --> 00:26:58,371
แม่ของฉันเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเมื่อสองปีก่อน
357
00:26:58,372 --> 00:27:01,875
แล้วพ่อฉันก็...
358
00:27:01,876 --> 00:27:05,212
เขาไม่สามารถเอาชนะความตายของเธอได้
359
00:27:05,213 --> 00:27:08,924
ไม่ว่าเขาจะพยายามแค่ไหน และ...
360
00:27:08,925 --> 00:27:12,220
ใช่แล้ว ฉันก็สูญเสียเขาไปในเวลาไม่นานเช่นกัน
361
00:27:13,721 --> 00:27:17,390
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว
362
00:27:17,391 --> 00:27:21,269
เพิ่งจะปิดตัวลงจากทุกคน
363
00:27:21,270 --> 00:27:23,605
ฉันรู้ว่าคุณเข้มแข็ง
364
00:27:23,606 --> 00:27:27,609
และฉันรู้ว่าไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณ
อาจจะพูดกับแม่ของคุณว่า
365
00:27:27,610 --> 00:27:31,614
เธอยังคงรักคุณ คุณไม่เป็นไร.
366
00:27:36,285 --> 00:27:37,786
พวกเขากำลังพาเธอไปบ้านเพื่อน
367
00:27:37,787 --> 00:27:40,288
จนกว่าป้าของเธอจะทำได้
มาที่นี่จากไวโอมิง
368
00:27:40,289 --> 00:27:42,290
นั่นมันแย่นะนั่น
369
00:27:42,291 --> 00:27:44,085
ขอโทษ.
370
00:27:45,628 --> 00:27:49,298
ฉัน... ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
371
00:27:50,091 --> 00:27:51,509
ไม่เป็นไร.
372
00:27:53,302 --> 00:27:55,972
ฉันแน่ใจว่ามีสิ่งต่างๆ
คุณแย่กว่านั้น
373
00:27:58,599 --> 00:28:00,768
ฉันรู้จักคนแบบเธอครั้งหนึ่ง
374
00:28:02,229 --> 00:28:03,605
อา.
375
00:28:05,314 --> 00:28:07,275
ทุกคนต่างก็มีอดีต ไบรอัน
376
00:28:09,110 --> 00:28:12,696
ฉันมักจะพบเมื่อฉันให้
ส่วนหนึ่งของตัวฉันเอง
377
00:28:12,697 --> 00:28:16,158
ไม่รู้สิ ฉันเข้าใจเสมอ
กลับมาอีกมากมาย
378
00:28:17,493 --> 00:28:20,495
การเชื่อมต่อ. มันคือทั้งหมดที่เรามีจริงๆ
379
00:28:20,496 --> 00:28:23,332
to keep us on the ground here.
380
00:28:26,460 --> 00:28:28,962
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเป็น
ข้างนอกทักทายทีมงาน
381
00:28:28,963 --> 00:28:30,505
ฉันออกไปหาเศษซาก
เพราะฉันต้องการ
382
00:28:30,506 --> 00:28:32,633
ทำการทดสอบ DF บางอย่าง
383
00:28:34,135 --> 00:28:38,639
มันแสดงนิมิตของแม่ของฉัน
384
00:28:39,682 --> 00:28:41,850
ในใจของฉัน. จากความทรงจำของฉัน
385
00:28:41,851 --> 00:28:44,352
It only clocked in at an 85.
386
00:28:44,353 --> 00:28:48,189
ราวกับว่าเศษซากถูกดึงออกมา
ความทรงจำนั้นจากฉัน
387
00:28:48,190 --> 00:28:53,862
เพราะฉันรู้สึกโหยหาเธอ
388
00:28:53,863 --> 00:28:56,573
ฉันคิดว่านี่คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
แมรี แวนเดเบิร์ก.
389
00:28:56,574 --> 00:29:00,535
ฉันคิดว่ามันเป็นความเศร้าโศกของเธอที่
ทำให้ลูกชายที่เสียชีวิตของเธอปรากฏตัวขึ้น
390
00:29:00,536 --> 00:29:02,370
ฟิโนลา: เธอคงคิดแบบนั้น
มันเป็นปาฏิหาริย์
391
00:29:02,371 --> 00:29:04,873
เมื่อเธอเห็นลูกชายของเธอยังมีชีวิตอยู่
392
00:29:04,874 --> 00:29:06,374
เธอก็เลยเรียกลูกสาวมา...
393
00:29:06,375 --> 00:29:08,209
ไบรอัน: ถูกต้อง และแล้ว 24 ชั่วโมงต่อมา
394
00:29:08,210 --> 00:29:09,878
เธอบอกว่าอย่ามา
395
00:29:09,879 --> 00:29:11,379
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- ใช่.
396
00:29:11,380 --> 00:29:12,714
เราได้ยินสิ่งที่ชารอนพูด
397
00:29:12,715 --> 00:29:14,382
พวกเขาทั้งหมดถูกระบายพลังงาน
398
00:29:14,383 --> 00:29:17,552
บางทีเขาอาจจะต้องระบายพ่อ
ที่จะดำรงอยู่ต่อไป
399
00:29:17,553 --> 00:29:20,555
ใช่. เหมือนมันใช้คน
เป็นแบตเตอรี่
400
00:29:20,556 --> 00:29:22,390
ใช่แล้วของพ่อ
ได้ออกไปอยู่ในสนามแล้ว...
401
00:29:22,391 --> 00:29:24,851
เด็กต้องการแบตเตอรี่อีกก้อน
คนอื่น
402
00:29:24,852 --> 00:29:27,020
คนที่สนิทที่สุดที่เขามี
สำหรับเขาคือแม่ของเขา
403
00:29:27,021 --> 00:29:29,522
ดังนั้นเขาจึงระบายเธอและตอนนี้
มันแค่ทำงานด้วยระบบอัตโนมัติ
404
00:29:29,523 --> 00:29:31,024
หาคนอื่นมาระบาย
405
00:29:31,025 --> 00:29:32,902
ผู้หญิง [กระซิบ]: เจนน่า โกลด์แลนด์...
406
00:29:34,070 --> 00:29:36,322
เจนน่า โกลด์แลนด์...
407
00:29:37,782 --> 00:29:40,408
- ผู้หญิง: เจนน่า โกลด์แลนด์...
- MAN: เจนน่า โกลด์แลนด์...
408
00:29:40,409 --> 00:29:44,079
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป
หลายเสียงทับซ้อนกัน]
409
00:29:44,080 --> 00:29:46,374
เจนน่า โกลด์แลนด์.
410
00:29:47,541 --> 00:29:50,127
ฟิโนลา: มันเป็นทฤษฎี ยังไงก็ตาม...
411
00:29:51,754 --> 00:29:53,881
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
412
00:29:56,759 --> 00:29:58,219
สวัสดีชารอน
413
00:30:00,930 --> 00:30:02,556
เจนน่า โกลด์แลนด์คือใคร?
414
00:30:06,981 --> 00:30:08,983
นั่นคือชื่อแม่ของฉัน
415
00:30:14,554 --> 00:30:16,580
พวกเขารู้ชื่อแม่ฉันได้ยังไง?
416
00:30:16,629 --> 00:30:19,179
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ยังคงเชื่อมต่อกับเศษซาก
417
00:30:19,230 --> 00:30:21,045
พวกเขายังคงต้องตระหนัก
418
00:30:21,070 --> 00:30:23,287
ยังมีหนทางที่จะไปถึงพวกเขาได้
419
00:30:23,503 --> 00:30:25,589
มีรายงานว่าผู้หญิงอีกคนหายไป
420
00:30:25,614 --> 00:30:26,754
จากภายนอกร้านอาหาร
421
00:30:26,779 --> 00:30:29,002
เธอทิ้งตัวอยู่กับลูกนั่นเอง
ตรงกับคำอธิบายของเด็กชาย
422
00:30:32,547 --> 00:30:34,590
[พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]
423
00:30:42,140 --> 00:30:43,725
??
424
00:30:45,810 --> 00:30:47,103
หยุด!
425
00:30:58,281 --> 00:30:59,949
ฮอลโลเวย์?
426
00:31:01,159 --> 00:31:05,412
[หายใจไม่ออก] ช่วยฉันด้วย
427
00:31:05,413 --> 00:31:10,167
[เสียงฮืด ๆ ] ช่วยฉันด้วย
428
00:31:10,168 --> 00:31:13,296
ช่วยฉันด้วย
429
00:31:19,093 --> 00:31:21,511
MAN [ทางวิทยุ]: เรารับสายแล้ว
การหยุดชะงักของชั้นบรรยากาศ
430
00:31:21,512 --> 00:31:24,014
ใต้สะพาน. เส้นทางที่ 4
431
00:31:24,051 --> 00:31:27,143
MAN 2: เริ่มเข้ามาแล้ว
ให้นกของคุณลอยอยู่ในอากาศ
432
00:31:29,637 --> 00:31:31,639
เรามีรอยยาง
433
00:31:41,591 --> 00:31:45,003
ไบรอัน: เราได้หนึ่งในนั้น
เขาเทเลพอร์ตไปที่ฐานรองรับสะพาน
434
00:31:45,028 --> 00:31:47,120
เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายคนเดียวกัน
จากโรงแรมเมื่อวานนี้
435
00:31:47,145 --> 00:31:50,140
ที่ซื้อนาโช่ พวกเขาเป็นใคร?
436
00:31:50,141 --> 00:31:52,793
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขามีบางอย่างที่เราไม่มี
437
00:31:52,818 --> 00:31:54,410
นี่คือกลุ่มที่จัดขึ้น
438
00:31:54,435 --> 00:31:56,457
ไม่มีทางเป็นสอง
บุคคลจะได้รับทุน
439
00:31:56,482 --> 00:31:58,843
ในแบบที่พวกเขาต้องเป็น
เพื่อที่จะพบสิ่งนี้
440
00:31:58,868 --> 00:32:00,275
เอาล่ะ.
441
00:32:00,276 --> 00:32:01,777
ฉันกำลังขนศพมาที่นี่
442
00:32:01,778 --> 00:32:03,446
ฉันจะติดต่อกลับไป
443
00:32:04,781 --> 00:32:07,449
ไบรอัน?
444
00:32:07,450 --> 00:32:09,118
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
การเชื่อมต่อที่แตกต่างกัน
445
00:32:09,119 --> 00:32:11,078
ระหว่างเหยื่อ
446
00:32:11,079 --> 00:32:13,330
ทั้งหมดถูกพบอยู่ในทุ่งเดียวกัน
447
00:32:13,331 --> 00:32:15,082
ใกล้คลองนั้น
448
00:32:15,083 --> 00:32:18,669
เลยดึงรายงานอุบัติเหตุจริงออกมา
449
00:32:18,670 --> 00:32:20,479
นั่นคือสิ่งที่เกิดอุบัติเหตุ
450
00:32:20,480 --> 00:32:22,273
นั่นคือที่ที่เขาเสียชีวิต
451
00:32:22,274 --> 00:32:23,441
เมื่อรถถูกชนหัว
452
00:32:23,442 --> 00:32:25,443
มันมาหยุดอยู่ในน้ำนั้น
453
00:32:25,444 --> 00:32:27,069
ฉันหมายถึงเขาจะพาพวกเขาไปที่นั่นเหรอ?
454
00:32:27,070 --> 00:32:29,697
พี่สาวของเขาบอกว่าพวกเขาหยุดแล้ว
ที่ปั๊มน้ำมัน
455
00:32:29,698 --> 00:32:31,240
ก่อนที่พวกเขาจะชนกัน
456
00:32:31,241 --> 00:32:33,768
ผู้หญิงที่เราพบในนั้น
ในสนาม เอมี มอร์ริสัน
457
00:32:33,808 --> 00:32:35,237
ทอมแสดงภาพของเธอให้เราเห็น
458
00:32:35,262 --> 00:32:36,912
- กับเด็กชายจำได้ไหม?
- อืม
459
00:32:36,913 --> 00:32:39,322
เราผ่านปั๊มน้ำมันแห่งนั้น
เมื่อเราขับรถเข้าไป
460
00:32:39,347 --> 00:32:41,205
มันอยู่ถนนสายเดียวกัน
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
461
00:32:41,237 --> 00:32:44,408
ฉันคิดว่าเขากำลังพาเธอไปที่
เส้นทางเดียวกันในคืนที่เขาเสียชีวิต
462
00:32:48,133 --> 00:32:49,259
[กระดิ่งกริ๊ง]
463
00:32:50,719 --> 00:32:52,595
ลูกชายของฉันชอบขนมเหล่านี้
464
00:32:52,596 --> 00:32:54,805
เหมือนเปรี้ยวแต่หวาน
ในเวลาเดียวกัน
465
00:32:54,806 --> 00:32:56,766
ใช่แล้ว ตรงนั้น
466
00:32:56,767 --> 00:32:59,102
โอ้ ขอบคุณมาก
467
00:33:00,562 --> 00:33:02,314
[กระดิ่งกริ๊ง]
468
00:33:03,690 --> 00:33:05,649
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
469
00:33:05,650 --> 00:33:09,196
เจ้าหน้าที่เบเนเวนติ ฉันพูดได้ไหม
กับคุณเพียงไม่กี่วินาที?
470
00:33:12,324 --> 00:33:15,326
เด็กชายในรถ,
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?
471
00:33:15,327 --> 00:33:17,537
นั่นคือลูกชายของฉัน
472
00:33:30,592 --> 00:33:33,135
เขาไม่ใช่ลูกของคุณ
473
00:33:33,136 --> 00:33:35,012
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
474
00:33:35,013 --> 00:33:37,264
คุณชื่ออะไร?
475
00:33:37,265 --> 00:33:38,933
คีแรน.
476
00:33:38,934 --> 00:33:41,435
[ฉาบกริ๊ง]
477
00:33:41,436 --> 00:33:46,108
คุณไม่ใช่คีแรน
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
478
00:33:47,893 --> 00:33:49,854
ฉันเป็นที่ต้องการที่นี่
479
00:33:54,025 --> 00:33:58,236
[หอบ]
480
00:33:58,237 --> 00:34:00,322
- คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง.
- ปล่อยฉันนะ.
481
00:34:00,323 --> 00:34:02,157
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.
- ปล่อยฉันไป!
482
00:34:02,158 --> 00:34:04,534
- คุณต้องเข้าใจ...
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
483
00:34:04,535 --> 00:34:05,953
ไม่มีใครจะทำร้ายเขา
484
00:34:12,877 --> 00:34:14,295
[ฉาบกริ๊ง]
485
00:34:15,504 --> 00:34:19,508
[หอบ]
486
00:34:26,974 --> 00:34:29,477
แคชเชียร์: อะไรนะ... โอ้...
487
00:34:33,773 --> 00:34:36,733
[เสียงไซเรนในระยะไกล]
488
00:34:36,734 --> 00:34:38,410
- [รอบเครื่องยนต์]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
489
00:34:38,411 --> 00:34:40,412
- ทอม
- หน่วยนี้ควรจะอยู่กับคุณแล้ว
490
00:34:40,413 --> 00:34:42,508
- ฉันกำลังเดินทางไปอายุ 20 ของคุณ
- เชิงลบ ไม่
491
00:34:42,533 --> 00:34:43,665
คุณบอกว่าคุณรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน
492
00:34:43,666 --> 00:34:45,542
หลังจากที่ผมเพิ่งเห็น
แม้ว่าเราจะไปหาเธอแล้วก็ตาม
493
00:34:45,543 --> 00:34:47,586
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
ฉันไม่สามารถช่วยเธอที่นั่นได้
494
00:34:47,587 --> 00:34:48,920
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
495
00:34:48,921 --> 00:34:51,048
ฉันต้องการให้คุณไปรับอิสลา
496
00:34:59,682 --> 00:35:01,893
พวกเขาไม่เจ็บปวดเลย
497
00:35:03,352 --> 00:35:07,147
แฟนของฉันคิดว่าแม่ของคุณ
ความโศกเศร้าคือสิ่งที่ทำให้เกิดสิ่งนี้
498
00:35:07,148 --> 00:35:10,902
นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอ แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อเข้าถึงเธอเพื่อให้เราสามารถหยุดมันได้
499
00:35:14,280 --> 00:35:15,740
เธอได้ยินฉันไหม?
500
00:35:17,116 --> 00:35:19,701
เธอต้อง.
501
00:35:19,702 --> 00:35:21,913
ชีวิตของคู่ของฉันขึ้นอยู่กับมัน
502
00:35:32,765 --> 00:35:34,725
แม่?
503
00:35:34,726 --> 00:35:38,353
แม่ครับ ผมอยากให้คุณตื่น
504
00:35:38,354 --> 00:35:40,481
แม่คะ ตื่นเถอะ ได้โปรด กรุณาตื่นขึ้นมา.
505
00:35:42,358 --> 00:35:44,693
กรุณาตื่นเถิดแม่
506
00:35:44,694 --> 00:35:47,779
ฉันไม่ได้มีโอกาสพูดคำอำลา
ถึงคีแรน ฉันไม่สามารถ...
507
00:35:47,780 --> 00:35:50,157
ฉันไม่สามารถพูดคำอำลาได้
ถึงคุณและพ่อด้วย
508
00:35:50,158 --> 00:35:51,826
[สะอื้น]
509
00:35:57,123 --> 00:35:58,583
ISLA: โปรดตื่นเถิด
510
00:36:01,461 --> 00:36:04,589
มันไม่ทำงาน ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
511
00:36:11,471 --> 00:36:13,889
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
512
00:36:13,890 --> 00:36:16,475
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
513
00:36:16,476 --> 00:36:18,977
แต่คุณต้องพยายามบอกเธอ
514
00:36:19,324 --> 00:36:21,451
คุณต้องการเธอมากแค่ไหน
515
00:36:23,533 --> 00:36:25,368
ฉันรู้...
516
00:36:27,745 --> 00:36:29,456
จากประสบการณ์...
517
00:36:34,505 --> 00:36:37,060
ว่าคุณจะไม่สามารถ
ที่จะให้อภัยตัวเอง
518
00:36:37,111 --> 00:36:38,780
ถ้าคุณไม่ทำ
519
00:36:41,268 --> 00:36:42,560
[สูดดม]
520
00:36:47,232 --> 00:36:49,067
แม่...
521
00:36:52,237 --> 00:36:56,240
ฉันรู้ว่าเราต้องการ
เพื่อยึดมั่นในสิ่งที่เรามี
522
00:36:56,241 --> 00:36:59,785
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
523
00:36:59,786 --> 00:37:02,413
และฉันรู้...ฉันรู้ว่ามันเจ็บแค่ไหน
524
00:37:02,414 --> 00:37:04,541
แต่เขาจะไม่กลับมา
525
00:37:06,251 --> 00:37:09,086
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
526
00:37:09,087 --> 00:37:10,629
คุณ ฉัน และพ่อ เราสองคนเท่านั้น
527
00:37:10,630 --> 00:37:13,383
ใครจะจำสิ่งที่เรามีได้
528
00:37:16,761 --> 00:37:18,971
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
529
00:37:18,972 --> 00:37:21,765
ตอนนี้เป็นเพียงฉัน
530
00:37:21,766 --> 00:37:25,437
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงสำคัญมาก
เพื่อให้เรายึดมั่นซึ่งกันและกัน
531
00:37:27,314 --> 00:37:29,274
[อิสลาสะอื้น]
532
00:37:30,817 --> 00:37:33,236
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณแม่
533
00:37:35,739 --> 00:37:38,615
โปรดกลับมาหาฉัน
534
00:37:38,616 --> 00:37:40,075
โปรด.
535
00:37:40,076 --> 00:37:43,162
??
536
00:37:43,163 --> 00:37:46,374
[ไม่มีเสียงสนทนา]
537
00:37:58,303 --> 00:38:01,264
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]
538
00:38:02,849 --> 00:38:04,642
[หายใจไม่ออก]
539
00:38:07,680 --> 00:38:08,805
แม่!
540
00:38:08,806 --> 00:38:10,557
แม่: อิสลา...
541
00:38:10,558 --> 00:38:13,519
โอ้แม่! [สะอื้น, หัวเราะเบา ๆ ]
542
00:38:27,575 --> 00:38:29,952
[เสียงไซเรนในระยะไกล]
543
00:38:33,289 --> 00:38:35,082
[หายใจออก]
544
00:38:38,711 --> 00:38:40,253
[ถอนหายใจ]
545
00:38:40,254 --> 00:38:42,381
ขอบคุณ.
546
00:38:48,220 --> 00:38:50,888
[เฮลิคอปเตอร์แล่นผ่านเหนือศีรษะ]
547
00:38:50,889 --> 00:38:52,391
[หัวเราะเบา ๆ]
548
00:38:56,020 --> 00:38:58,355
มันเป็นอย่างไร?
549
00:39:01,400 --> 00:39:03,192
น่ากลัว.
550
00:39:03,193 --> 00:39:05,612
แต่สวยงาม
551
00:39:05,613 --> 00:39:10,576
ฉันรู้สึกได้ว่าประสบการณ์ของเธอเป็นอย่างไร
552
00:39:12,244 --> 00:39:17,624
เมื่อเธอพบมัน... พวกเศษซาก
553
00:39:17,625 --> 00:39:19,752
เมื่อเธออยู่ใกล้ๆ...
554
00:39:22,296 --> 00:39:24,964
...ก็เข้าใจเธอ
555
00:39:24,965 --> 00:39:28,635
ทุกวันเธอจะไปที่นั่น
556
00:39:28,636 --> 00:39:32,555
และมันจะทำให้เธอฝันถึงเขา
557
00:39:32,556 --> 00:39:35,224
แล้วเช้าวันหนึ่งเธอก็ไปที่นั่น
558
00:39:35,225 --> 00:39:38,228
และเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น
559
00:39:39,813 --> 00:39:42,274
จริงมาก
560
00:39:43,176 --> 00:39:45,469
เธอแค่...
561
00:39:45,696 --> 00:39:48,920
คิดถึงเขามาก
562
00:39:56,164 --> 00:39:58,083
คุณผ่านอะไรมามากมาย
563
00:40:00,251 --> 00:40:03,170
ฉันจะซักถามแมรี่ แวนเดเบิร์ก
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน
564
00:40:03,171 --> 00:40:04,838
ไม่ใช่ นั่นก็คือ เอ่อ...
565
00:40:04,839 --> 00:40:08,342
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องทำมัน
566
00:40:08,343 --> 00:40:10,844
ฉันเพิ่งผ่านมันมาเหมือนกัน
567
00:40:10,845 --> 00:40:12,472
และฉันเข้าใจ
568
00:40:25,193 --> 00:40:27,153
อะไร
569
00:40:28,613 --> 00:40:31,323
ฉันไม่คุ้นเคยกับการเปิดใจกับผู้คน
570
00:40:31,324 --> 00:40:34,911
งานนี้เกี่ยวกับการอยู่คนเดียว
571
00:40:36,287 --> 00:40:38,164
มันควรจะเป็น
572
00:40:39,749 --> 00:40:41,875
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้ร่วมงานกับใครสักคน
573
00:40:41,876 --> 00:40:43,586
ที่มองฉันแบบนั้น
ฉันเป็นมนุษย์
574
00:40:46,515 --> 00:40:49,286
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
575
00:40:49,310 --> 00:40:50,684
เฮ้.
576
00:40:51,380 --> 00:40:52,823
ฉันอยู่บนเครื่องบิน
577
00:40:52,848 --> 00:40:55,022
เราระบุตัวคนที่เราดึงมาได้
จากเสา
578
00:40:55,023 --> 00:40:58,859
เขาเป็นชาวอังกฤษ อดีต SAS
579
00:40:58,860 --> 00:41:01,812
We have him arriving from
ลอนดอนที่เจเอฟเคเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
580
00:41:01,844 --> 00:41:03,043
เดินทางไปกับอีกคนหนึ่ง
581
00:41:03,144 --> 00:41:05,119
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
582
00:41:05,144 --> 00:41:07,182
- แต่พวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
- ฟิโนลา: เฮ้.
583
00:41:07,207 --> 00:41:09,634
เราชัดเจนไหม?
584
00:41:09,704 --> 00:41:13,122
- ไบรอัน: ใช่
- พวกเขาอยู่กับจอร์จ โจนส์
585
00:41:13,147 --> 00:41:16,293
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- จริงเหรอ?
586
00:41:16,375 --> 00:41:19,672
ฉันกำลังดูเขาอยู่บน
ตรวจสอบในขณะนี้ เขายังมีชีวิตอยู่
587
00:41:19,742 --> 00:41:21,952
เข้าประเทศโดยใช้นามแฝง
588
00:41:24,794 --> 00:41:26,612
คุณไม่บอกฉันอะไร?
589
00:41:26,613 --> 00:41:28,240
MADDOX: นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถแบ่งปันได้ในตอนนี้
590
00:41:29,324 --> 00:41:31,034
MI-6 อยู่นอกนั้น
591
00:41:34,621 --> 00:41:37,331
คุณรู้ไหมว่าคุณขอให้ฉันทำอะไร?
592
00:41:37,421 --> 00:41:39,251
มันเป็นพ่อของเธอ
593
00:41:39,843 --> 00:41:41,801
MADDOX: ฉันรู้ว่าคุณรับมือได้
594
00:41:41,879 --> 00:41:44,923
??
595
00:41:59,188 --> 00:42:02,482
[เครื่องดนตรีที่ริน]
596
00:42:20,792 --> 00:42:24,004
??
597
00:42:24,054 --> 00:42:28,604
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0